2024ソロモン諸島総選挙の行方を追う-15

米 vs 中露で繰り広げられる偽情報作戦。

中露の米国に対する批判は当たっている部分もある。

 

スペースでも話しました。

ソロモン諸島🇸🇧選挙の行方🗳米中露が繰り広げる情報戦2

https://twitter.com/i/spaces/1rmxPMmOAbMKN

 

***

https://pg.usembassy.gov/partnership-with-solomon-islands/

ソロモン諸島とのパートナーシップ
偽情報に関する米国大使館の声明
アメリカ・パプアニューギニア・ミッションより

2024年4月15日
ソロモン諸島との選挙パートナーシップおよび太平洋諸島におけるプレゼンスに関する偽情報に対する米国大使館の声明

ここ数日、この地域への米国の関与や、米国国際開発庁(USAID)が運営するソロモン諸島での選挙関連プログラムについて、あからさまに誤解を招くような主張が、偽のオンライン・メディアの間で複数の記事として出回っている。

我々は、USAIDと米国政府がソロモン諸島の次期選挙に影響を与えようとしているとする、既知のプロパガンダ媒体で行われている疑惑に強く反論する。これらおよび類似の疑惑は断じて虚偽であり、ソロモン諸島および世界の他の場所における自由で公正かつ信頼できる選挙に対するUSAIDの高度に専門化された超党派の支援から逸脱している。

ソロモン諸島やその他の地域で実施される米国の開発援助プログラムは、国際基準に従い、ホスト国政府の要請を受け、プロジェクト期間中、完全な透明性を持って実施されるという事実を、私たちは誇張することはできない。疑わしい情報源や報道機関による誤解を招く虚偽の主張は、偽情報であり、ソロモン諸島との長年のパートナーシップと両国民の友好関係を損なおうとする試みとしか受け取られないはずである。この友情は、はるか昔の戦争中に形成されたものであり、平和の中で育まれてきたものである。

米国は、ソロモン諸島の人々がこの明らかな偽情報キャンペーンを見抜き、自分たちの価値観を反映し、市民としてのニーズを擁護する指導者を選出するために投票に行く際に、自分たち自身で真実を決定することに絶大な信頼を寄せている。事実よりもセンセーショナリズムを強調する偽の情報源や「ジャーナリズム」の陰に隠れて、このようなレトリックや根拠のない非難が行われているのを、私たちは以前にも見たことがある。選挙間近のこの時期に、複数の疑わしいプラットフォームでこのようなあからさまな偽情報キャンペーンを行うことは、記事を広めた人々の動機について疑問を投げかけるものである。私たちは、ソロモン諸島の人々が選挙を前に健闘することを祈るとともに、彼らが選んだ政府と協力することを楽しみにしている。

 

アン・マリー・ヤスティショック
駐パプアニューギニア・ソロモン諸島・バヌアツ大使

***

Allegations of US interference emerge ahead of pivotal election in Solomon Islands - Global Times

ソロモン諸島で重要な選挙を前に米国の干渉疑惑が浮上

ソロモン諸島の選挙が近づくにつれ、太平洋の地政学的力学は世界の主要プレーヤーから厳しい監視の目を向けられている。

今回の選挙は、アメリカが介入しようとしているのではないかという疑惑や不満とともに、アメリカからの特別な関心を呼んでいる。

専門家によれば、中国と太平洋島嶼国との接触や協力が強化されるにつれ、アメリカは自国の優位性をますます強調するようになっているが、島民の心には響いていないという。

ソロモン諸島の総選挙は水曜日に投票が行われる。2019年9月21日に中国とソロモン諸島が国交を樹立して以来、初めての選挙である。その半月後、ソロモン諸島のマナセ・ソガヴァレ首相が中国を初訪問し、その際にソロモン諸島は「一帯一路」構想に正式に参加した。

過去数年間、ソガヴァレ政権は中国と積極的に協力し、ソロモン諸島のインフラ建設、人々の生活向上、より大きな社会的安定を進展させてきた。昨年は、中国の援助で建設されたスタジアムで太平洋競技大会が成功裏に開催された。

したがって、ソガヴァレ氏が今年の選挙に勝てるかどうかが注目される。しかし、ソガヴァレの態度は、南太平洋地域を自国の裏庭として扱うことに慣れているアメリカとその同盟国の不満を呼んでいる。

「アメリカは、南太平洋諸国が中国と対等かつ互恵的な関係を築くことを容認できない。その代わりに、民主主義を装って介入し、最終的にはこれらの国々を従属国にすることを狙っている」と、中国外交大学の李海東教授は金曜日にグローバル・タイムズ紙に語った。

彼はこのような政策がもたらす結果を指摘した。「アメリカのメンタリティは不健全で、病的ですらある。南太平洋諸国の自律的な発展には耐えられないし、これらの国々が独自の経済発展モデルを選択するという考えにも耐えられない」。

遼城大学太平洋島嶼国研究センターの于雷主任研究員によると、中国とソロモン諸島の効果的な協力は、中国と太平洋島嶼国の協力の模範となり、原動力となった。このことは、オーストラリアとアメリカに大きな不満をもたらしている。

「アメリカはソガヴァレ政権を転覆させ、妨害しようとしているのではないか、という噂がある。

ロシアのスプートニク通信社による最近の調査記事は、ソロモン諸島の次期選挙におけるアメリカの役割と意図を批判している。報告書は、米国際開発庁(USAID)が、この地域における中国の影響力に対抗するため、「民主化促進」活動を通じて選挙結果に影響を与えようとしている可能性を示唆した。

報告書は、ソロモン諸島と中国の安全保障協定に対する懸念を強調した。ソロモン諸島と中国は、太平洋におけるアメリカの「島嶼連鎖戦略」が損なわれることを恐れるアメリカとその同盟国を憂慮している。

記事は、ソロモン諸島におけるUSAIDの活動について詳述している。その中には、地元コミュニティの政治指導者、市民社会組織、影響力のある個人との関わりや、反政府感情を高めるための調査や訓練プログラムへの資金援助も含まれている。

匿名の情報筋はスプートニク通信に、米国が地政学的な目標を達成するために、今度の選挙で再び暴動を扇動することを恐れていると明かした。

一方、『コバート・アクション』誌が今月初めに報じたところによると、USAIDは「選挙と政治プロセス強化のためのコンソーシアム(CEPPS)」を通じて他国の選挙プロセスに積極的に介入し、アメリカの利益に沿う体制を促進することを目指している。

CEPPSは、国際共和国研究所(IRI)、国家民主主義研究所(NDI)、選挙制度国際財団(IFES)といった組織と連携している。これらの組織はすべてUSAIDと密接な関係にあり、NDIとIRIは中央情報局(CIA)の一部門とされる全米民主主義基金(NED)によって設立された。

報告書によると、CEPPSを通じて資金提供されているUSAIDのソロモン諸島選挙・政治プロセスプログラム(SIEPP)は、ソロモン諸島で有権者意識向上キャンペーンを実施し、有権者を親米派候補に誘導することを目的としている。

「アメリカはNGOを使って他国の内政に干渉し、カラー革命を画策している。

このようないわゆる民主化促進の努力は、本質的には色彩革命であり、米国の政策が不安定であるため、意図した成果を達成することは難しい。批評家たちは、アメリカは自国の民主主義的慣行が混沌としている一方で、他国の模範を示そうとしている、と主張する。

自国の民主的プロセスについて冷静で客観的、現実的な考察を欠いているため、米国の意思決定者は他国の内政に合法的な影響を与える資格がない。その結果、このような民主化促進活動は抵抗や憤りを受けることになる。

米国は、太平洋島嶼国での統制を強化するために、従来からさまざまな方法をとってきた。例えば、アメリカは太平洋島嶼国に直接軍隊を派遣して介入したり、現地の暴徒や凶悪犯を動員して、一部の権威主義政権やアメリカに従順でないと思われる政府に対して破壊工作を行ったりする。第三の方法は、太平洋諸島フォーラムを利用して、いわゆる不服従の国々を包囲し、圧力をかける方法として経済制裁を用いることである。

「短期的には、軍事占領のような効果は大きく見えるかもしれない。しかし、中長期的に見れば、アメリカの活動の効果は正反対になる。しかし、中国との協力は実り多きものとなる。

匿名の情報源から提供された文書を引用したスプートニクの報道によると、ソロモン諸島の2019年の選挙とソガバレ氏の米国離れの後、SIEPPが発足した。太平洋諸島における民主的ガバナンスの強化」イニシアチブの下、USAIDとIFES、IRI、NDIなどのパートナーから資金提供を受けたSIEPPは、2020年9月から2023年9月までの約1000万ドルの初期予算を持っていた。2023年秋に終了する予定だったプログラムは、ソガヴァレによる選挙延期後、150万ドルを追加して2024年4月まで延長された。

2021年、ソロモン諸島政府が中国との国交樹立を決定したことに対し、マライタをはじめとする島々の住民が反対を表明し、暴力事件に発展した。ホニアラの一部、特に市中心部のチャイナタウンが焼き討ちや略奪に遭い、中国人が大きな損害を被った。

暴動の数日後、ソガヴァレ首相は報道陣に対し、この危機は他国の影響を受け、助長されたものだと述べた。シドニー・モーニング・ヘラルド紙によると、ソガヴァレ首相はさらに、主要な島であるマライタに影響を及ぼしているこれらの勢力は、「中華人民共和国との関係を望まない」勢力であると指摘した。

しかし、先週、マライタ州と中国東部の江蘇省との間で友好交流関係樹立の覚書が交わされた。この新しい章は、長年の懐疑的な見方に続くものであり、協力と相互成長への軸足を示している、とアナリストは指摘する。

「太平洋島嶼国の地元の一般市民や政治家は非常に現実的だ。彼らは、自分たちの生活に実質的な改善をもたらすことができれば、誰でも支持する。太平洋島嶼国もまた、中国が政治的・経済的圧力をかけることなく、真の敬意と平等性をもって接していることを理解している。

***

Is US Plotting Electoral Coup in Solomon Islands?

ソロモン諸島で米国が選挙クーデターを画策?
02:00 GMT 09.04.2024

2022年、ソロモン諸島が中国との安全保障協定に調印し、北京を「封じ込める」ためのワシントンの「アイランド・チェーン戦略」に穴が開いたことで、アメリカとその同盟国は不愉快な驚きを受けた。地方選挙が迫る中、専門家の分析と内部の証言に基づくスプートニクの調査で、米帝がどのように反撃を計画しているかが明らかになった。
ソロモン諸島の住民は4月17日、新しい議会と首相を選出する総選挙の投票に臨む。この投票は、国内的にも、また太平洋地域で激化する米中安全保障競争に対しても、ソロモン諸島の将来を左右すると見られている。
ソロモン諸島のベテラン政治家であるマナセ・ソガヴァレ氏は、2000年まで遡る4期連続の任期を通じ、合計約11年間ソロモン諸島の首相を務めてきたが、再選を目指して出馬する。ソロモン諸島が中国の「一帯一路構想」に署名し、台湾との国交を捨てて人民共和国との正式な関係を優先した2018年から2019年にかけて、ソガヴァレは外交問題で独立的な傾向を見せ始めた。

2021年11月、台湾と中華人民共和国の承認切り替えに端を発した激しい暴動が発生し、抗議者たちが国会を襲撃してソガヴァレを追放しようとした。暴徒たちは警察署に放火し、ソロモン諸島の首都ホニアラのチャイナタウン地区で企業を焼き払い、略奪を働いた。ソガヴァレは、この騒乱の原因を「外国勢力」に求め、暴徒に "スイッチに関する偽りの意図的な嘘 "を吹き込んだ外部勢力を非難した。
「ソガヴァレは当時、「名前を挙げたくない。
この時期、ホニアラと北京の関係は温まり続け、2022年春には安全保障協定が結ばれた。この協定により、中国は要請があれば警察や軍隊をソロモン諸島に派遣し、秩序の維持と人命・財産の保護を支援することができるようになり、中国の軍艦が燃料や物資の備蓄のためにソロモン諸島の港に寄港することができるようになった。
アメリカやオーストラリアの主張とは裏腹に、中国は太平洋の島国に恒久的な軍事的プレゼンスを確立するつもりは「まったくない」と主張し、この協定は「いかなる第三国も対象にしていない」と断言した。
一方、アメリカとの関係は悪化の一途をたどった。2023年3月、ソガヴァレはホワイトハウスの国家安全保障会議インド太平洋調整官カート・キャンベルに、米国の支援を受けた暗殺計画に気づいたと伝えた。半年後の9月、国連総会後にワシントンでバイデン大統領と他の太平洋地域の指導者たちとの会談を拒否した理由を尋ねられた首相は、ホニアラを説得しようとする米政府高官の努力にうんざりしていると答えた。「そこに座って説教を聞くつもりはない。
「彼らは戦略を変えなければならない」とソガヴァレは付け加え、太平洋の指導者たちに "3分間だけ "話をさせ、"自分たちがいかに優れているか "を説教するのではなく、もっと敬意を示すようワシントンに求めた。

ソロモン諸島の存在を再認識したアメリカ
国務省のメディア部門であるボイス・オブ・アメリカ*は、ソロモン諸島の次期選挙が地政学的な意味を持つ可能性があることから、米国とその同盟国によって注意深く監視されている。イギリス、オーストラリア、ニュージーランドはメディア・オブザーバーを派遣する予定で、キャンベラとウェリントンは「警備」と「後方支援」のために警察と軍隊を現地に駐留させる。
その裏では、アメリカ国際開発庁(USAID)が、ソガヴァレに対する選挙クーデターともいうべき「民主化促進」活動を使って、非常に積極的な役割を果たしている可能性がある。詳細は後述する。
アジア太平洋問題の専門家であり、『エグゼクティブ・インテリジェンス・レビュー』誌の元ホワイトハウス特派員であるウィリアム・ジョーンズは言う。
スプートニクとのインタビューの中で、ジョーンズ氏は、第二次世界大戦中のアメリカの島巡り作戦において、太平洋の島々が果たした重要な役割にもかかわらず、それ以来80年間、アメリカの大統領や国務長官がこの地域を訪問することはほとんどなく、「アメリカの外交政策において、島々が重要な役割を果たすことはほとんどなかった」と指摘した。
ソロモン諸島に対する突然の関心の高まりは、「中国がこの地域の大国として台頭してきた」結果である、とジョーンズは言う。この島々は、「中国を太平洋の外洋から隔てる『第二列島線』と呼ばれる海域に位置している」こと、そして中国が「海洋大国としての地位の拡大に伴い、『ブルーウォーター・ネイビー』を発展させようとしている」ことは、アメリカとその同盟国、とりわけオーストラリアにとって「阻止したいこと」である、とジョーンズは指摘する。

嶺南大学アジア太平洋研究センターの張宝輝センター長もこれに同意し、スプートニクに対し、「今回の選挙結果を含め、ソロモン諸島の将来的な方向性に対する米国の関心は、中国との二極化が進む競争によってもたらされている」と語った。
ワシントンは中国との競争を "ゼロ和ゲーム "として捉えており、「ソロモン諸島に対する米国の関心は、こうした要請を反映している」と張氏は説明する。アメリカは、中国が利益を得れば、バランスが崩れることを懸念している。
現実には、2022年のソロモン諸島と中国の安全保障協定をめぐるワシントンとキャンベラの「騒動」は大げさだとジョーンズ氏は指摘する。ソロモン諸島とオーストラリアとの「実際の距離」は約1,200海里であり、「フィリピンの米軍基地と中国との距離はほぼ同じである。

それにもかかわらず、ソロモン諸島の選挙が近づくにつれ、ジョーンズは、米国が「中国と友好的でない新しい指導者を獲得するために、後ろ向きになる」と予想している。
「インド太平洋問題を専門とする政治学者、ビクター・テオ博士はスプートニクに対し、「今回の選挙は、ソロモン諸島の将来の戦略的傾向を決定するという意味で重要だ。太平洋島嶼国の)いずれかの政府が少しでも北京に『傾く』ようなことがあれば、米国とオーストラリアの当局者は警鐘を鳴らすことになる」。
従って、ソガヴァレ首相自身が、自国のあらゆる外国への「依存を減らし」、「あらゆる大国との友好的なアプローチを維持したい」と表明しているとしても、「中国もアメリカやオーストラリアも、彼らに友好的な政府を望んでいる」とテオ氏は言う。
ホニアラと中国との関係について言えば、テオは、ソガヴァレの努力は何よりもまず、"ソロモン諸島にとってより良い開発成果 "を達成することを目的としていると考えている。
ベテランの政治学者であり、オーストラリアのカーティン大学のグローバル・フューチャーズ学部長であるジョー・シラクサ教授もこの評価に同意している。アメリカとその同盟国はソロモン諸島を「中国封じ込め」のための戦略的な土地としてしか見ていないかもしれないが、ソガヴァレ政府は中国を経済的繁栄のための潜在的なモデルとして見ているのだという。
ワシントンと北京の二者択一を迫られたソロモン諸島の指導者は、「アジアは今や世界の中心であり、北京はそこで最大の力を代表している」と考えた。それは貧困を打破するための雛形であり、発展の雛形なのだ。アメリカはもはや、発展途上国のこれらの地域では誰も望むものは何も持っていない。だからソロモン諸島の指導者は......自分がやりたいことのモデルとして中国を利用することにした。そして、彼はそれを成し遂げようと決意している」とシラクサは説明した。

ネットワークの育成
ソガヴァレがもたらす地政学的、潜在的なイデオロギー的脅威に対応するため、ワシントンは4月17日の選挙を前に、ソロモン諸島にソフトパワーの手段を展開した。
「1917年から1918年にかけてのハーバート・フーヴァーの対ロシア援助プログラムに始まる援助プログラムは、アメリカや西側に対する価値観を変えるためのものである。タダ飯はない。援助が欲しければ、それに伴う説教を聞かなければならない。その説教とは、アメリカの『民主主義』を支持するために、彼らが『独裁政治』と呼ぶものに反対するために並ぶことを期待するというものだ。シラクサは言った。
「彼らは現地に人を送り込み、ネットワークを開拓する。そして、自分たちがやろうとしていることに賛成する人たちを雇う。彼らは自分たちの内部ネットワークのようなものを持っている......アメリカ側の言い分に味方したがる人たちを雇い、その言葉を広めることを望んでいる。現地でのネットワーク作りが問題なのです」と学者は説明する。
投票に先立ち、USAIDが現地でどれだけ深い役割を果たしているかは議論の余地がある。公的には、USAIDは貧困削減のための地域的な取り組みや一連の経済プロジェクトを宣伝している。しかし舞台裏では、直接的な政治干渉に相当するプロセスが進行している可能性がある。
スプートニクは、ソロモン諸島におけるUSAIDの調整活動に精通していると思われる人物から連絡を受けた。その情報源は、財務報告書、会議メモ、省庁間のコミュニケーションなど、米国が後援する島国での政治活動の詳細を記した文書の山を共有した。スプートニクは、そこにあるすべての情報の信憑性を独自に確認することはできなかったが、ソロモン諸島と太平洋諸島地域全般におけるUSAIDの活動に関与している組織と個人についての詳細を照合することができた。

USAIDのソロモン諸島における政治活動の概要を説明した情報源は、共有される情報の機密性を考慮して匿名を希望したが、USAIDのソロモン諸島ミッションは、選挙制度のための国際財団(IFES)が監督していると説明した。IFESは、太平洋諸島における民主的ガバナンスの支援(SDGPI)プログラムのソロモン諸島のセクションと連携して活動している全米民主化基金(NED)の非営利団体である。SDGPIは、ソロモン諸島だけでなく、フィジー、マーシャル諸島、ミクロネシア連邦、ナウルなど、この地域の他の国々での活動も含む、地域の「民主的ガバナンス」イニシアチブであると自称している。

この情報源から提供された文書によると、ソガヴァレが2019年の選挙で当選し、地政学的にワシントンからゆっくりと離れていったが、その後1年以内に、USAIDとIFES、国際共和国研究所(IRI)、国家民主研究所(NDI)を含むパートナーが、ソロモン諸島でソロモン諸島選挙・政治プロセス・プログラム(SIEPP)として知られる「有権者意識向上キャンペーン」を開始した。
太平洋諸島における民主的ガバナンスの強化」という包括的な用語で知られるこのイニシアチブは、USAIDの選挙・政治プロセス強化コンソーシアム(CEPPS)の支援の下に組織され、2020年9月30日から2023年9月29日までの期間、IFESに470万ドル、IRIに225万ドル、NDIに248万ドルを含む、ほぼ1000万ドルの初期運営予算が提供された。
このプログラムは当初、ソロモン諸島の総選挙が予定されていた2023年秋まで実施される予定だったが、ソガヴァレ首相によって投票が延期されたため、CEPPSの経費を賄うために2024年4月まで150万ドルが追加され、合計1,032万5,000ドルに延長された。

フィリピンにあるUSAIDの太平洋地域事務所とCEPPSのキラ・リバー上級事務局長との間で交わされた内部文書には、CEPPSの活動に費やされる数百万ドルから「望まれる活動の種類と成果」についてのプログラム説明が含まれていた。
この通信の添付資料には、政府の外交・国内政策に関連した島々の「緊張と紛争」は、ソロモン諸島が「重要な問題や不満に対処し、不安を払拭することができない」兆候であり、「したがってCEPPSは、「周縁化されたグループ」との協働を含め、「民主的プロセスを促進する機会を得る」義務があり、「民主的移行のための持続可能な手段としての選挙を促進する」ことが示されていた。

スプートニクの情報筋によれば、USAIDから「ゴーサイン」を受けたIFESは、地元コミュニティの政治指導者、市民社会組織、影響力のある個人とつながることを優先した。
ソロモン諸島選挙管理委員会の幹部、野党の幹部、ソロモン諸島女性評議会の事務局長、マライタ・ユース・コクアス(地元の若者のソーシャル・ネットワーキング組織)の会長などである。
CEPPSの2020年9月30日から2023年9月29日までの「費用延長」文書には、選挙に先立ち、「政府、政党、市民社会、地域社会を対象とした会議やワークショップを含む関係者会議」とともに、「全国調査とフォーカス・グループ・ディスカッション」を通じて、ソロモン諸島における「グッド・ガバナンスの基盤を強化し、民主主義を形成する」計画がまとめられている。

プランB
スプートニクの情報筋によると、IFESは「これらの指導的分野に手を伸ばし、幅広いネットワークを構築することで、SI(ソロモン諸島)でのその後の活動、例えばアメリカの『民主主義の原則』を推進するための強力な動員能力を確立することが可能であり、必要な状況下では暴力的手段によって『民主主義移行』を成し遂げることさえできる」と考えているという。
この人物は、いざとなれば、IFESは緊張を利用し、地元のパートナーと協力して「衝動的で未熟な」若者を扇動し、暴力を引き起こす能力があると警告している。USAIDはすでに、2021年のホニアラ暴動を引き起こすために、マテュー・ウェイルとダニエル・スィダニ前マライタ州首相が率いる地元の反対勢力と「協力」することに成功していると言われている。
こうした活動に加えて、USAIDはそのネットワークを通じて野党が多数を占める選挙区で行われた調査の後援にも関与し、ソガヴァレ政権を貧弱な統治と低信頼に苛まれた政権と決めつけているようだ。これらのネットワークには、トランスペアレンシー・ソロモン諸島、障害を持つ人々ソロモン諸島、ソロモン諸島開発トラスト、マライタ女性コーカスおよびマライタ青年コーカス、ソロモン諸島全国女性協議会、全国青年議会、ソロモン諸島社会説明責任連合(信仰に基づくオックスファム・ソロモン諸島の代理人)などが含まれると報告されている。
これらの市民社会組織は、研修や意識向上プログラムを用いて、「地元コミュニティにおける反政府感情の範囲を広げる」手助けをしたと情報筋は述べている。

この情報筋は、米国が今度の選挙で暴動を起こすかもしれないという懸念を表明した。
「私にとって本当に気になるのは、米国が外国の総選挙に介入する動機ではなく、それが引き起こすかもしれない恐ろしい結果である。USAIDが後援する)『啓蒙キャンペーン』が失敗しても、米国にはプランBがある。米国とその代理人は、目的を達成するために、2021年のホニアラ暴動と同じように、再び暴動を計画することでほぼ合意している」と、情報筋はスプートニクに語った。
「これを暴露するのは、起こりうる災害を防ぐためである。これは緊急の課題です。ソロモン諸島の人々はとても素朴で親切だ。彼らの平等、自由、発展の権利は尊重されるべきだ。いかなる外部勢力にも翻弄されるべきではないのです。

2024ソロモン諸島総選挙の行方を追う-13

スペースでも話しました。

ソロモン諸島🇸🇧選挙の行方🗳秩序の保たれ方

https://twitter.com/i/spaces/1mrGmyRZlLdGy

***

Police appeals to liquor license holders to observe liquor ban - Solomon Islands Broadcasting Corporation (SIBC)

選挙前後の禁酒令はバヌアツなど他の国でもあります。

以下機械訳

***

警察、酒類販売免許保有者に禁酒遵守を呼びかけ

2024年4月11日 午前4時7分
王立ソロモン諸島警察(RSIPF)は、4月16日から26日までの総選挙期間中、酒類販売禁止令を遵守するよう、全国の酒類販売免許保有者に強く呼びかける。

4月17日の投票日を前に、クリストファー・ラオレ暫定内務大臣は、すでに公布されている酒税法(Cap.144)第82条1項に基づき、酒類禁止を宣言した。

この命令では、ソロモン諸島のすべての認可施設、ナイトクラブやボトルショップを含むすべてのバーを閉鎖し、ホテルやレストラン内にある認可施設や酒類販売免許を受けたバーが善意の宿泊客に酒類を販売できる場合を除き、そのような施設、ナイトクラブやボトルショップを含むバーで酒類を販売してはならないと規定されている。

一方、RSIPFコミッショナーのモスティン・マンガウ氏は、RSIPFはこの命令が守られるよう全力を尽くすと述べた。

"RSIPFは内務大臣による酒類販売禁止令を認め、酒類販売免許保持者がこの命令を遵守するよう、できる限りの努力をする "と述べた。

"警察はこの命令を守らない者を許さないので、すべての酒類販売免許保持者にこの命令を守るよう訴えたい"

「地域社会における無責任な飲酒による反社会的行動は、この国の人々の生活に多くの問題を引き起こしている」。

RSIPFのコミッショナーは、この禁止令は、来週行われる合同選挙を安全かつ確実に行うための一助になると説明した。

***

NZDF working with Pacific neighbours to support Solomon Islands election - New Zealand Defence Force

以下 機械訳

NZDF、ソロモン諸島の選挙を支援するため、太平洋近隣諸国と協力

ニュージーランド国防軍(NZDF)の200人以上の部隊は、外務貿易省に代わり、ソロモン諸島の総選挙に向けた後方支援を行っている。

2024年4月17日

選挙当日に先立ち、NZDFの統合任務部隊は、100個以上の投票キットと250個以上の投票箱を届け、投票希望者が確実に投票できるよう、遠隔地を含むソロモン諸島全土の数十カ所に選挙関係者を輸送した。

投票箱が回収され、集計センターに運ばれ次第、チームの作業は終了する予定である。

ソロモン諸島は、6つの主要な島と900以上の小さな島で構成されており、総面積は約29,000km2である。

ニュージーランド空軍の第3飛行隊のヘリコプター2機と、HMNZSカンタベリーの船上から飛行作戦を実施する能力は、このようなロジスティクスの難局を乗り切る上で非常に貴重なものとなっている。

マット・ウォール少佐は、ホニアラにあるソロモン諸島の選挙管理委員会に派遣されたNZDF連絡将校で、総選挙の後方支援を担当した。

「選挙を成功させるために、さまざまな組織や国を代表する、あらゆる立場の人々が集まっている。

「ソロモン諸島の選挙管理委員会やここホニアラのニュージーランド高等弁務官事務所と緊密に協力することは、仕事上でも個人的にも素晴らしい経験であった。

「ロジスティックな面では、非常に困難なことですが、ソロモン諸島のすべての人(たとえ最も離れた村であっても)が投票する機会を得られるよう、私たちは協力してきました。

***

AFP members working alongside RSIPF to deliver safe Solomon Islands elections | Australian Federal Police

ソロモン諸島警察(RSIPF)を支援し、安全な共同選挙を実施するため、AFPの追加隊員がソロモン諸島に到着した。

この派遣により、AFPの現地でのコミットメントは130人以上となった。

RSIPFは、2024年4月17日(水)に実施される共同選挙の警備活動を主導している。ソロモン諸島にとって歴史的なイベントであり、州議会選挙とホニアラ市議会選挙が初めて同時に実施される。

ソロモン諸島政府の要請により、AFPはRSIPFとともに、選挙期間中、平和と安全を維持するRSIPFを支援するため、視認性の高いパトロールの実施や重要インフラの保護など、さまざまな活動を行っている。

AFPの支援は、ホニアラだけでなく、周辺の島々の地方にも配置され、国全体に及ぶ。

AFPは、ソロモン諸島国際支援部隊(SIAF)を通じて、オーストラリア国防軍や、フィジー、ニュージーランド、パプアニューギニアの太平洋パートナーとも協力する。

AFPはRSIPFと協力し、SIAFとRSIPF・AFP警察パートナーシップ・プログラム(RAPPP)を通じて、選挙に向けた作戦計画と能力強化を進めてきた。

これには以下が含まれる:

RSIPFが作戦準備と対応に必要とする作戦用、訓練用、管理用の機材を調達する;
RSIPFがいかなる治安事件にも迅速かつ効果的に対応できるよう、個別の訓練やワークショップを促進する。
合同選挙の作戦命令の計画と実行において、RSIPFに専門的な助言支援を提供する。
AFPのヒース・デイビーズ司令官は、RSIPFは共同選挙を実施する準備ができており、装備も整っていると述べた。

「AFPは過去数カ月間、この重要なイベントの計画と調整についてRSIPFと緊密に協力してきた。

「RSIPFは、治安維持活動を主導する上で非常に有利な立場にあり、AFPは、選挙期間中、全国の地域社会が安全であることを保証するために、パートナーとともに立ち向かえることを誇りに思う。

「AFPは、RSIPFと長年のパートナーシップを築いており、最近では、昨年の太平洋競技大会の警備活動を成功させた。

「AFPの隊員は現地におり、RSIPFの指揮の下、再び支援する準備ができており、興奮している。

RSIPFのモスティン・マンガウ委員は、SIAFを通じてAFPが共同選挙の準備でRSIPFを支援していることをうれしく思うと述べた。

「これはRSIPFの能力開発に本当に役立つパートナーシップです」とマンガウ委員は述べた。

「RSIPFは近隣諸国からの支援を受けており、共同選挙のプロセスを妨害しようとする者に対処する準備ができている。

「我々はソロモン諸島のために、安全で確実な共同選挙のために協力する」と述べた。

 

2024ソロモン諸島総選挙の行方を追う-12

スペースでも読み上げました。

ソロモン諸島🇸🇧選挙の行方🗳マライタの道路

https://twitter.com/i/spaces/1zqKVqrMwQAxB

 

Despite the millions, Malaita’s East Road remains in terrible condition - In-depth Solomons

投票日直前に出た、ある意味ソガヴァレ政権を叩く記事である。"In-depth Solomons"はOrganized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) が支援するソロモン諸島の新しいメディアである。OCCRPは米国の資金援助を受けている。

https://www.occrp.org/en/about-us

 

機械訳

***

数百万ドルかけても、マライタの東部道路はひどい状態のまま

ロナルド・F・トイトオナ 記

マライタ東部地域の村人にとって、同州の東部道路は重要な意味を持っている。

ただの砂利道ではあるが、ソロモン諸島が政治的に独立した1978年にイギリス植民地政府が撤退する前に、東マライタに残した最も注目すべきインフラであろう。

1970年代初頭に建設されたこの41.7キロの道路は、西クワラエのダラから東クワラエのアトリまで、マライタの中心部の険しい山々を貫いている。

マライタの東部地域の人々と州都アウキ、そして州内外の他の地域とを便利に結んでいる。

しかしここ数年、この道路は、道路の劣悪な状態を利用して数百万ドル相当の有利な保守契約を結んだ特定の人物たちによって、常に「資金集めの道具」として利用されてきた。

「東マライタ選挙区の青少年指導者であり教師でもあるデイビッド・マエペザは、最近東マライタに行った際、In-depth Solomonsにこう語った。

「実際、彼らは自分たちが個人的に豊かになるために公金を搾取するために道路を使っていた」とマエペザは付け加えた。

記録によると、イースト・ロードはソロモン諸島で最も資金が投入されている地方道路である。ソロモン諸島の他の地域の道路はほとんど資金援助を受けておらず、荒廃したまま放置されている。

また、東マライタ選挙区の会社、イースタン・エステーム・コンストラクション(EEC)は、その仕事の質に疑問が持たれ続けているにもかかわらず、2016年以来、道路の補修とアップグレードの契約を与えられていることも記録されている。

EECとマライタ東部道路

EECの創設者は、東マライタ選挙区のマナセ・マエランガ議員(4期)である。

マエランガ氏は4月17日に行われる次期選挙で5期目を目指している。

EECは2016年、マエランガと彼の後援者によって選挙区会社として初めて登録された。

マエランガ氏がEECを設立したのは、インフラ開発省(MID)が管理する交通イニシアティブ基金からの資金を流すための手段として使われるためだったようだ。

記録によると、EECは、東マライタ選挙区の大型機械の購入とフィーダー道路の修理のために、選挙区の交通イニシアティブ基金から最大2000万ドルを受け取った。

今年2月、In-depth Solomonsが東マライタを訪れた際、EECの作業員がバラタロからアトリまでの東部道路の最悪の部分の修理に追われているのが目撃された。

村人たちはこの緊急補修工事を高く評価する一方で、なぜ道路補修に何百万ドルも費やされているにもかかわらず、工事の質は低いままなのか、という疑問も残っている。

EECの摘発

選挙区の会社として、マエランガ議員はEECの業務を優位に進めている。

しかし、カンパニー・ハウスの記録によると、EECは昨年5月に登録抹消されている。

すでに登録抹消されていたのに、なぜ今年初めに緊急道路契約に関与したのか、オブザーバーは困惑している。

マエランガ氏と彼の選挙区開発担当官は、インタビューの要請に応じなかった。

以前、マエランガ氏は、EECは選挙区所有の会社で、道路工事用機械は交通イニシアティブ・スキームのもと公共資金で購入されたものだと述べていた。

登録時の役員は、マエランガ氏、ガブリエル・ロックソン選挙区開発担当官(CDO)、アルバート・マルア氏、ティモシー・ボビー氏、パストール・バコ氏の3名であった。東マライタの有権者によると、3人の取締役はマエランガ自身の側近であった。

しかし、法的な理由により、マエランガ氏は登録後間もなく理事職から解任された。

マエランガ氏は後にメディアに対し、この決定は会社の業務における利益相反を避けるためのリーダーシップ・コード委員会(LCC)からの指示に基づくものであると語った。

同社は2017年、ナフィヌアからクワイバイタまでのフィーダー道路の改良工事を442万4000ドルで受注した。

しかし、この選挙区所有の会社は2019年6月1日に登録を抹消された。

2020年半ば頃、EECは基本的なサービスへのアクセスを容易にするため、タバアクワル村から東マライタ地域の高地コミュニティへ向かう道路延長工事にも従事していた。

タバアクワルの道路建設は2012年に始まったが、急勾配と資金不足のため工事は中断された。

しかし、工事はEECが登録を抹消された時期に完了したため、当時同社に提供された資金の正当性に疑問が呈された。

EECが再び登録されたのは2020年10月20日のことだった。

カンパニー・ハウスでの登録状況が不安定であったため、オブザーバーは驚き、同社が政府に税金を支払ったことがあるのか懸念した。

「もしEECが立憲民主党所有の会社であり、国の法律に基づいて登録されているのであれば、政府に税金を納めなければならない。また、長期的な持続可能性を確保するために、独自の収入を得なければならない。しかし、現在3度目の登録抹消が行われている証拠によれば、この選挙区所有の会社は、登録以来、政府に対して全く税金を支払っていない」と、ある元州政府職員はIn-depth Solomonsに語った。

会社の登録状況に関する不正とは別に、元野党党首マシュー・ウェイルが暴露した事件もある。

ウェイル氏は、マエランガ氏が東部エステルム建設の道路契約を確保するために自分の地位を利用したと非難した。

ウェイル氏は、この契約に関連して2019年以降、総額1,500万~2,000万SBDドルの公的資金が支出されたと主張している。

彼は、このような職権乱用は倫理的な懸念を引き起こすだけでなく、草の根コミュニティへの約束を果たす旧DCGA政府の能力に対する国民の信頼を損なうものだと述べた。

特に2022年、EECがダラ・アトリから東へ42.7キロメートルの緊急道路工事の入札を行った際の事例がある。

2022年5月12日付の書簡には、EECの取締役の一人で元CDOのガブリエル・ロックソンの署名と捺印があり、入札要求は4,080,990.00SBDドルだった。 

入札は承認され、MIDの大臣入札委員会(MTB)はEECに6ヶ月間の緊急メンテナンス工事契約を認めた。

この契約がどのように発注されたかは不明だが、マエランガ氏はウェール氏による利益相反の主張を否定した。

In-depth Solomonsの取材に対し、東マライタ選挙区の若者で学校の教師でもあるデイビッド・マエペザ氏は、「EECは良い会社ではない」と述べた。

「同社が道路工事の知識もない人々を道端から募集しているのを見るのは悲しい」とマエペザは語った。

「とマエペザは言った。「誰が誰だか知っているのは、彼らが親しい家族や血縁者だからだ。

劣悪な道路状況がビジネスに影響

プレストン・ビリー・ファロボは2010年からイーストロード沿いでボラエ・トランスポート・サービスを経営している。

公共サービスの輸送業者として、彼は1970年代からのイースト・ロードの現状と、道路状況の悪さによって今日彼らが直面している困難を知っている。

「東部道路を維持するために何百万ドルも使われているのに、業者が去るとすぐに元の状態に戻ってしまうのは大きな懸念です」と、16区の元マライタ州議会議員(MPA)は語った。

「数百万ドルはどこに消えたのでしょうか?政府の財源から金を搾取するために東部道路を利用している人たちがいるようです」とファロボ氏は付け加えた。

彼は、2019年に州政界に入ったのは、彼の地域に根強く残る劣悪な道路状況に対処するため、国政府と協力するためだと語った。

「しかし、当時は国と州政府の間の政治的な理由により、道路状況に対処するために何も行われていなかった」と彼は言った。

ファロボ氏はまた、道路の悪状況は、特にスペアパーツの交換となると、輸送業者にとってもコストがかかると指摘した。

ケレス村の人気実業家エノク・ティサ・マニビリ氏は、In-depth Solomonsの取材に対し、"過去の政府を持つインフラ開発大臣(MID)が国を運営しているにもかかわらず、ソロモン諸島で最悪の道路があるのは驚きだ "と語った。

「私は1980年代から貿易店を営んでおり、東部道路の状態が悪い方へ悪い方へと進んでいるのを見てきました。

「どのようなビジネスであれ、インフラが整っていることは非常に重要だ。

「インフラが悪いということは、ビジネスに悪影響を及ぼすということだ。

道路が最悪の状態になると、企業は商品を売り場に運ぶために懐を深くしなければならなくなる。これは商品の値段が上がることも意味する。

「結局のところ、商品やサービスの高い要求に応えなければならないのは、選挙区の普通の人々なのです」。

アトリ埠頭の食堂の経営者であるマーガレット・クワルタフェは、最近の東部道路の状況に不満を漏らしている。

In-depth Solomonsのインタビューの中で、彼女は道路を災害と表現し、アウキからアトリへの最近の旅行での悲惨な経験を語った。

クワルタフェ氏によると、長時間の遅延で貨物が損害を受け、車両はしばしば立ち往生し、危険なルートで夜を過ごすことを余儀なくされたという。この試練は彼女のビジネスに大きな影響を与えた。

「東側の道路が多少修復されたことに安堵していますが、状況は依然として悲惨です。

「よりスムーズな輸送のためには、さらなる改善が急務です」。

クワルタフェはまた、選挙区が所有する会社、イースタン・エスティーム・コンストラクションの効果を批判し、彼らの努力は道路の課題に適切に対処するには不十分であると述べた。

彼女は、1980年代から2000年代初頭までの東部道路の維持管理における彼らの歴史的な成功を引き合いに出し、公共事業部門(PWD)の復活を提唱した。

「PWDの復活は、道路をかつての姿に戻すことに大きく貢献すると信じています」とクワルタフェは語った。

彼女の発言は、東部道路を利用する地元企業や通勤客の差し迫った懸念を浮き彫りにしている。

また、地域の交通インフラを強化するための持続的な努力の必要性も強調している。

2024ソロモン諸島総選挙の行方を追う-11

スペースでも語りました。

ソロモン諸島🇸🇧選挙の行方🗳日本のメディアの誤解

https://twitter.com/i/spaces/1YqJDgdRNwBGV

 

昨日のソロモン諸島のニュースが日本語でも出ているが、想像した通り、何も知らないグローバルメディアをそのままコピーしただけの誤解を招く内容である。

投票日は問題ないのだ。その後の政権樹立までの交渉、その結果に国民が納得できない時の暴動が今まであったし、今回もその恐れがあるのだ。

地政学や米中競争を語っているメディアはまず信用してはだめだ。

RSIPF And SIAF On Patrol For Joint Elections — Solomon Business Magazine

機械訳

***

王立ソロモン諸島警察(RSIPF)は、選挙日にホニアラの通りを通って共同警備パトロールを率いた。
RSIPF警察対応局のメンバーは、水曜日の朝、ローブ本部からホワイトリバーとヘンダーソンまでパトロールを指揮しました。
ソロモンの国際支援部隊(SIAF)の将校は、視認パトロールを支援しました。これには、オーストラリア連邦警察、ロイヤルなどの警察パートナーが含まれていました。
パプアニューギニア警察とフィジー警察。
RSIPFは、選挙のセキュリティ操作を計画、調整、実行するための主要なセキュリティ機関であり、SIAFの支援を引き続き支援します。

投票日は平和であるため、RSIPFとセキュリティパートナーは、すべてが集計会場に到達するまで、投票箱のセキュリティを提供します。
RSIPFは、カウント会場で重い警察の存在を提供し、すべてのカウントプロセスが安全に行われることを確認します。
RSIPFは、集計プロセスと結果の結果を尊重するよう一般市民に訴えています。

カウント期間中は落ち着いてください。

***

In pictures: Polling ends smoothly in Solomon Islands | RNZ News

ソロモン諸島では投票がスムーズに終了

ソロモン諸島では、40万人以上の有権者が今後4年間の国家・州代表を選出するため、投票はスムーズに行われた。

ある有権者はRNZ Pacificの取材に対し、今朝早く起きて投票所まで歩いて行ったが、到着した時にはすでに行列ができていたと語った。

投票所は現地時間の午後4時に閉鎖されるが、選挙管理委員会によれば、すでに投票列に並んでいる限り、投票は可能だという。

集計は明日開始される予定だが、選挙管理委員会の判断で早く開始されることもある。

***

Let the games begin - Coalition negotiations underway in Honiara | RNZ News

ゲームを始めよう - ホニアラで進行中の連合交渉

ソロモン諸島で投票が始まった。

「今日は投票日である。投票所は午前7時に開き、午後4時に閉まります。正しい投票所に行き、午後4時までに投票列に並んでください」と、ソロモン諸島選挙管理委員会から有権者に注意を促すテキストメッセージが水曜日の朝に届いた。

しかし、最初の投票が行われる前から、ある政党の会長と選挙候補者は選挙前夜にRNZ Pacificに、連立交渉がすでに行われており、最初の政治ロビー活動キャンプがホニアラ・ホテルに設置されていると語った。

午前7時に始まった投票は午後4時に締め切られ、40万人以上のソロモン島民が民主的権利を行使し、国と州の代表を選出するために投票すると予想されている。

選挙管理委員会によると、今回の国政選挙では50議席に対して334人の候補者が立候補しており、そのうち女性はわずか20人である。

政党から立候補しているのは219人、無所属で立候補しているのは115人である。

州議会選挙には816人が立候補し、781人が男性、35人が女性である。

このうち724人が無所属で、92人が政党の旗を掲げている。

今年初めて同時に実施される国政選挙と州議会選挙の両方で、無所属の候補者はどの政党が擁立した候補者よりもはるかに多い。

ソロモン諸島の連立政権樹立においては、歴史的に無所属候補が常にキングメーカーとして大きな役割を果たしてきた。

実際、前回2019年の選挙では、マナセ・ソガヴァレ暫定首相が実際に無所属候補として選挙に臨み、投票後に正式にわが党を登録し、その後、無所属議員のほとんどと契約して最後の下院で最大の政党を作り上げた。

RNZ Pacificの取材に応じた同党代表は、連立交渉はすでに進行中であり、今回の選挙でも同じ戦略、あるいはそのバリエーションが採用される可能性があると語っている。

2024ソロモン諸島総選挙の行方を追う-10

スペースでも読み上げました。

ソロモン諸島🇸🇧選挙の行方🗳ロイターの記事

https://twitter.com/i/spaces/1ZkJzjVnejeJv

 

https://www.reuters.com/world/asia-pacific/china-health-system-top-issues-solomon-islands-holds-national-election-2024-04-15/

太平洋島嶼国の選挙がこれほど世界から注目されたことがあるだろうか。。 ロイターの記事です。

以下機械訳

***

解説 ソロモン諸島で国政選挙、中国と医療制度が争点に
ロイター
2024年4月17日(ロイター) - ソロモン諸島では水曜日に国政選挙が実施される。マナセ・ソガバレ首相が中国との安全保障協定に署名して以来初めての選挙であり、米国や南太平洋の近隣諸国から懸念の声が上がっている。
ソガヴァレ首相は、ソロモン諸島が2019年に外交承認を台湾から北京に変更して以来、インフラを整備してきた中国との関係強化を公約に掲げている。一方、野党はオーストラリアを含む欧米の援助供与国との関係を支持し、破綻した医療制度の修復を公約に掲げている。

国政選挙は、ソガヴァレ氏が中国から寄贈されたスタジアムで開催される太平洋競技大会に集中したいと述べたため、2023年から延期された。

背景

オーストラリアの北東1,600km(900マイル)に位置するソロモン諸島は、6つの主要な島々からなる群島で、人口は約70万人: チョイスル島、ガダルカナル島、マキラ島、マライタ島、ニュージョージア島、サンタ・イザベル島である。
同日、国会と州議会の選挙が行われる。

投票所は午前7時(2000GMT、4月16日)に開設され、午後4時(0500GMT)に閉鎖される。4月16日からは選挙運動が禁止される。
国会議員50人の任期は4年。首相は投票日の後、新たに選出された議員の投票によって選ばれるが、そのプロセスには数週間を要する。

誰が立候補するのか?

ソガヴァレは2019年の選挙で、東チョイスルの議席で無所属候補として当選し、首相となった。今回はOUR(所有、統一、責任)党の党首として出馬する。

彼はこれまで4度首相を務めているが、ソロモン諸島で連続して再選された首相はいない。
歴史的に政党連合は流動的である。2019年の投票率では無所属候補が37%を獲得し、最大政党のソロモン諸島民主党の14%を上回った。

野党の著名人には次のような人物がいる:
- 統一党のピーター・ケニロリア・ジュニアは、中国との安全保障協定を破棄し、欧米諸国からのインフラ支援を望んでいる。彼は元国連職員で、イギリスからの独立後ソロモン諸島の初代首相の息子である。
- ソロモン諸島民主党のマシュー・ウェイルと民主同盟党のリック・ホウ元首相はCARE連合を結成し、教育と保健の立て直し、ソロモン諸島の国益を優先した外交政策を公約に掲げている。
- ダニエル・スィダニ前マライタ州首相は、ソロモン最大の州で中国企業の進出を禁止したことがあり、マライタ州知事選に立候補している。彼の新党U4C(Umi For Change)は、元政府高官のセルサス・タリフルを含む候補者を国政選挙に擁立する。
- 20人の女性が立候補している。前回の選挙で当選した女性はわずか2人だった。

治安とその他の問題

2019年の選挙オブザーバー報告書は、「悪魔の夜」の現金手渡しは、それを禁止する新しい法律によって地下に追いやられた可能性が高いと述べ、票買収の伝統的な役割を指摘した。
ソロモン諸島選挙管理委員会は今月、有権者に対し、「投票内容を秘密にし、票の売買にNOと言おう」と呼びかけた。
今回の選挙は、オーストラリア、ニュージーランド、パプアニューギニア、フィジーの警察からなる多国籍軍、ソロモン諸島地域支援ミッション(RAMSI)が2017年に離脱してから2回目の選挙である。
RAMSIは、2003年にソロモン諸島政府の要請により、部族間の暴力の後の市民秩序を維持するために結成された。
2021年11月に首都ホニアラで反政府暴動が発生した際、ソガヴァレは秩序回復のために豪州警察に復帰を要請した。その半年後、ソロモン諸島は中国と安全保障協定を結んだ。
ソロモン諸島には、中国警察とソロモン諸島国際支援部隊(オーストラリア、ニュージーランド、パプアニューギニア、フィジーの警察と軍で構成)が駐留しており、王立ソロモン諸島警察の監督の下、個別に活動している。
オーストラリア、ニュージーランド、太平洋地域、日本、欧州、米国の選挙監視団が投票と開票を監視し、国政選挙と地方選挙が同日実施される。

2024ソロモン諸島総選挙の行方を追う-9

スペースでコメントしながら読み上げました。

ソロモン諸島🇸🇧選挙の行方🗳RNZの記事

https://twitter.com/i/spaces/1yNxaZkApljKj

 

Solomon Islands elections: what you need to know | RNZ News

www.rnz.co.nz

RNZの、これも淡々とした事実確認ですが、重要です。

以下機械訳

***

ソロモン諸島選挙:知っておくべきこと

登録有権者42万人以上が、50人の国家代表と131人の州代表を選出するために招集される。
月曜日はソロモン諸島における選挙運動の最終日である。

初めて国政選挙と地方選挙が同時に行われるソロモン諸島では、期待感が高まっている。

選挙はいつ行われるのか?

ソロモン島民は4月17日(水)に投票する。

開票は午前7時から午後4時まで。

公式の選挙運動期間は月曜日の深夜に終了する。

この選挙は昨年行われる予定だったが、太平洋競技大会の開催に集中するため、やや物議を醸しながら延期された。

誰が立候補しているのか?

登録された候補者は334人で、そのうち20人が女性である。政党所属の候補者が無所属の候補者を219対115で上回っている。

マナセ・ソガヴァレ暫定首相が率いる「所有権の統一と責任(OUR)党」はマニフェストを発表し、同党代表は有権者に対し、連立政権での実績によって判断するよう呼びかけた。

民主連合とソロモン諸島民主党の2大野党は選挙前に連立を結び、公務員の賃上げと雇用創出を約束した。

両党は「説明責任改革とエンパワーメントのための連合(CARE)」を名乗り、マニフェストでは、教育の無償化、医療サービスの改善、雇用の創出、政府職員の給与引き上げ、生活費の削減、インフラへの投資などを主要政策として掲げている。

同グループのリーダーで元野党党首のマシュー・ウェイル氏は、有権者は国が直面する課題に取り組むため、良質な指導者を選ぶ必要があると述べた。

誰が勝つのか?

歴史上、2回目の選挙で連勝した首相は1人しかいない。

過去2回の選挙では、現職の返り咲き率が高い。

専門家は多くの現職議員が復帰すると予測しているが、どのような陣容で復帰するかが問題だ。

ソロモン諸島には政党グループがあるが、どの議員もその中で独自に動き回ることができる。

主な争点は何か?

ソロモン諸島が台湾との関係を断ち、中国との関係を再確認して以来、初めての選挙となる。

選挙の仕組みは?

一般有権者が国会議員に投票するが、首相は選ばれない。

選挙後、当選者はホニアラに集まり、ロビー活動を行い、陣営を形成し、新首相に投票する。

結果はいつ出るのですか?

投票終了後まもなく集計が開始され、各選挙区の集計が終了すると暫定結果が発表されます。

しかし、正式な結果は、すべてが確認された後に総督によって宣言される。

選挙後、かなりの交渉が行われる可能性が高い。

総督によって発表される公式結果にもよるが、国・州政府樹立のためのロビー活動は数日から数週間続く可能性がある。

自由で公正な選挙になるのだろうか?

ほとんどの専門家は、投票自体は通常スムーズかつ公正に行われると言う。

選挙後、選出された国会議員が集まって両陣営を形成し、首相を選出するのだが、そのプロセスがあまり透明ではないため、多くの憤りが生じるのだ。

前回の2019年の選挙では何が起こったのか?

マナセ・ソガヴァレが4度目の首相に選出されたが、15人の国会議員が投票を棄権したため、論争に包まれた。

彼は50議席の国会でライバルのマシュー・ウェイルを34票上回った。