スペースで、中国
ソロモン諸島
包括的戦略的パートナーシップ共同声明全文機械訳
読み上げました
https://twitter.com/i/spaces/1dRJZMlanMAGB?s=20
・・・
2019年、独立以来外交関係を維持してきた台湾から中国に変更し、中国と安全保障協定を締結したソロモン諸島。ソガヴァレ首相が中国を訪問しさらに強固な二国間関係を共同声明で発表した。
人口７０万、言語数１２０、有人島３５０ 民族紛争が続き、安定した国家運営が行われていたわけではない。中国はソロモン諸島が持続的に運営も返済もできなそうな運動施設をホニアラに建設した。太平洋ゲームは12月に開催される。
以下、共同声明全文の機械訳
・・・
中華人民共和国とソロモン諸島の間の新時代のための相互尊重と共通の発展を特徴とする包括的な戦略的パートナーシップの確立に関する共同声明
中華人民共和国国務院の李強首相の招待で、ソロモン諸島のマナセ・ソガバレ首相は2023年7月9日から15日まで中華人民共和国を公式訪問した。
訪問中、習近平国家主席はマナセ・ソガバレ首相と会談し、李強首相はマナセ・ソガバレ首相と会談し、全国人民代表大会常務委員長の趙楽際 はマナセ・ソガバレ首相と会談した。両国の指導者たちは、二国間関係と相互利益の問題について深い意見交換を行い、重要なコンセンサスに達した。双方は、4年前に外交関係が確立されて以来、中国とソロモン諸島の関係は急速に発展し、中国と太平洋島嶼国との関係の最前線にとどまり、発展途上国間の団結、協力、相互支援、相互利益の模範となっていることに同意した。中国とソロモン諸島関係の戦略的指導を強化するために、双方は新しい時代のための相互尊重と共通の発展を特徴とする包括的な戦略的パートナーシップを確立することを決定した。
1.ソロモン諸島側は、新時代の過去10年間の中国の歴史的な成果と変革を高く評価し、中国共産党の指導の下、中国はあらゆる点で偉大な近代社会主義国となり、中国の近代化への道を通じてあらゆる面で中華民族の若返りを進めると信じています。
中国側は、ソガバレ首相の指導の下、ソロモン諸島が経済を発展させ、生活を改善し、安定を維持する上で成し遂げた重要な成果を称賛し、開発、活性化、長期的な安定を達成するためにソロモン諸島を支援し続ける用意があることを表明し、ソロモン諸島で開催される第17回太平洋大会が完全な成功を祈った。
2.双方は、規模、強さ、富に関係なく、すべての国が平等であり、主権と領土の一体性が尊重されなければならないことに同意した。中国側は、ソロモン諸島の国家建設プロセスに対する確固たる支持を再確認し、その国情に適した開発経路を選択し、主権、安全保障、開発の利益を支持した。ソロモン諸島側は、一つの中国の原則に断固としてコミットしていること、中華人民共和国政府は中国全体を代表する唯一の法的政府であり、台湾は中国領土の不可譲の部分であり、あらゆる形態の「台湾独立」に反対し、国家統一を実現するために中国政府が行ったすべての努力を断固として支持することを再確認した。ソロモン諸島は、香港、新疆ウイグル自治区、チベットなどに関連する問題に関する中国の立場を支持し、民主主義や人権を口実に、他の国の内政へのいかなる国による干渉にも反対する。
3.双方は、全面的に新しい時代のための相互尊重と共通の発展を特徴とする包括的な戦略的パートナーシップを構築するために協力することに合意した。
-- あらゆるレベルで高レベルの交流と交流を確立し、強化し、政府、立法府、政党、地方単位の交流を拡大し、ガバナンス経験の共有を強化し、政治的相互信頼を着実に強化する。
-- 質の高い一帯一路協力を促進し、一帯一路構想とソロモン諸島の2035年開発戦略の間により大きな相乗効果を形成し、貿易と投資、農業、林業、漁業、農村開発、災害に強いインフラを含むインフラ、エネルギーと鉱物、情報と通信、海洋資源の保護と開発、金融、民間航空、低排出とグリーン開発、デジタル経済を含む幅広い分野で実践的な協力を拡大します。中国側は、ソロモン諸島の農村の持続可能な開発プロジェクトを支援するなど、独立した持続可能な開発を達成するために、ソロモン諸島に支援を提供し続けます。
-- 文化、教育、健康、スポーツ、観光、若者、シンクタンク、メディアなどの分野、および準国家レベルでの交流と協力を拡大する。中国は、政府の奨学金や海上支援を含む様々な種類の訓練の機会を提供し続け、ソロモン諸島に医療チームを派遣する。中国海軍のピースアーク病院船は、2023年にソロモン諸島を訪問し、人道的医療サービスを提供します。双方は、中国人民共和国政府とソロモン諸島政府との間の民間航空輸送に関する協定に正式に署名し、できるだけ早く両国間の直行便を開始することを約束しています。
-- 法執行機関と安全保障問題に関する協力を強化する。中国側は、ソロモン諸島の警察法執行能力を強化するために、必要に応じてソロモン諸島に支援と支援を提供し続けます。双方は、自国の互いの国民と機関の安全と合法的な権利と利益の保護を強化することに合意した。
-- 国際および地域問題に関するコミュニケーションと協力を強化する。国連を中核とする国際システム、国際法に基づく国際秩序、国連の目的と原則に基づく国際関係を支配する基本規範を守る。憲章。真の多国間主義を実践し、国際的な公平性と正義をしっかりと支持し、覇権主義と権力政治に反対し、あらゆる形態の一国主義を拒否し、特定の国を標的とするキャンプベースの排他的な「小さなサークル」に反対する。保護主義、壁や障壁の建設、デカップリング、サプライチェーンの削減に反対し、一方的な制裁と最大限の圧力の賦課を拒否する。
-- 平和、開発、公平性、正義、民主主義、自由という人類の共通の価値観を提唱し、発展途上国の共通の利益を守る。人類の未来を共有するコミュニティの構築にコミットし、グローバル開発イニシアチブ、グローバルセキュリティイニシアチブ、グローバル文明イニシアチブを共同で実施します。中国は、グローバル開発イニシアチブの友人グループに参加するというソロモン諸島の決定を歓迎する。
4.双方は、中国・太平洋島嶼国外相会議や中国・太平洋島嶼国経済開発協力フォーラムなどの多国間メカニズムの下で、および人道、緊急供給、気候対応、貧困緩和と開発、防災と緩和、ジュンカオ技術、農業などに関する多国間協力枠組みの下で、中国と太平洋島嶼国全体の協力を深め、強化することに合意した。
-- 中国は、青い太平洋大陸の2050年戦略の実施において太平洋島嶼国への積極的な支援を再確認し、気候対応に関する太平洋島嶼国との南南協力を強化し、公平性、共通だが差異のある責任、およびそれぞれの能力の原則の下で、国連気候変動枠組条約とパリ協定の完全かつ効果的な実施に取り組む準備ができている。
-- 双方は、太平洋諸島地域の平和、開発、安定を促進するためにすべての当事者と協力し、核兵器不拡散条約を礎石と南太平洋非核地帯条約として国際的な核不拡散体制をしっかりと支持することを約束しています。双方は、関連国に対し、国際的な義務を果たし、核汚染水の排出や原子力潜水艦での協力などの問題を慎重に処理するよう促す。
5.訪問中、双方は開発協力、貿易、インフラ開発、民間航空、教育、警察、税関、気象学の分野で協力文書に署名した。双方は、ソガバレ首相の訪問の成功は、中国とソロモン諸島の関係を高め、中国と太平洋島嶼国の間で未来を共有するさらに緊密なコミュニティを構築するために大きな意義を持つことに同意した。ソガバレ首相は、訪問中に惜しみなく与えられた寛大なおもてなしに対して中国側に心からの感謝を表明し、中国の指導者に早期にソロモン諸島を訪問するよう招待した
