ヌーカレドニア暴動から２０日間。事態は一向に改善されていないことがわかります。そして、やはり若者の不満がこの暴動の根幹にある。
３つの記事の機械訳です。
スペースでも読み上げました。
インド太平洋ポッドカフェ
ニューカレドニア
暴動6月3日の記事
https://x.com/i/spaces/1lDxLPLvVPMxm
＊＊＊
« Des risques de dérapages, de part et d’autre » - La Voix du Caillou
治安危機から20日目、状況はまだ平穏ではない。土曜日の夕方から夜にかけて、パイタでは新たな火事が発生した。特に、村の自動車教習所は煙に包まれた。
暴動が始まってから日を追うごとに、夜が明けるのが早くなっている。午後6時から午前6時まで発令される外出禁止令の前に日が沈む。暗くなるやいなや、日中が静かになった今、夜な夜な問題が再燃する。
土曜日の夕方、「ちょっとした混乱があった」とパイタ市役所のスタッフ、アントワーヌ・ロマンは説明する。住民の中には、火災にあったのはOPT機関だと思った人もいました」。村で燃えたのは、コミューンで唯一の自動車教習所だった。もう存在しません。何台かの車が焼けました。炎は隣の建物、「小さな食料品店」にも燃え移り、一部損壊したという。「消防隊は、最初は単独で、次に国家憲兵隊の支援を得て、「滞りなく」介入した。「建物火災 」が発生した場合の消防隊員の 「ガイドライン 」は、「銃撃戦に巻き込まれない限り、組織的に介入しようとする」である。
「定期的に車が燃えている」。
週末の半ばには、自動車教習所が全焼し、商店の一部が焼け、若者の動きがあった。モン・ムーの始まりにあるラ・ガールの新しい小さなショッピングセンターの隣」、シェフレラス地区の「はずれ」でも、事態は熱かった。おそらく「タイヤとガソリンも燃えていて、大きな火事になった」と思われる車の「ボディに火をつけた」人たちがいた。午後6時から8時ごろ」のことだった。この地域では「定期的に車の火災が起きている」。すぐに広まった噂に反して、ショッピングセンターには影響はなかった。
「サン・ルイ型の非常に大規模な部隊
コミューンのもう一つの複雑なポイントは、ラ・トントゥータに通じるRT1である。「ほぼ毎日、警察が特定の道路封鎖に介入している。ピローグ峠に4つあり、主に北側、つまり峠の頂上からラ・タモアまでである。介入もあるが、通常、検問は国家憲兵隊の装甲車が通過した後に元に戻される」。兵士たちの戦略：「嫌がらせのテクニック、その前に後始末」。問題はすぐに解決できるのか？「もし法と秩序を守る軍隊が、過去3週間優先してきたRT1ルートの撤去を望むのであれば、「サン・ルイ・タイプの極めて大規模な軍隊が必要になる」と彼は考えている。
「道路が通るかどうかはわからない」。
もうひとつの解決策：海岸沿いの道路は、「ンデ族のど真ん中を通る」のだが、土曜の夜、ダムをめぐる争いで暴徒が銃弾（バックショット）で負傷したと報じられるなど、またもや困難な状況だった。だから、「通る人もいれば、通らない人もいるし、怖くて通れない人もいる」。現場では「原則的にフィルタリングされている通行止めがある」。もうひとつの難点は、パイタに向かうこの小さな道が「北のインターチェンジ」に通じていることだ。このインターチェンジは、6日前から連日、法と秩序を守る部隊の介入を受けており、彼らは「多くの死骸を除去した」。インターチェンジの裏側では、「最初の数日間に比べれば大規模ではないものの、道路封鎖が再開されている」。「死骸」は「どこからか」再び設置されている。その結果、海岸沿いの道路と同じようにRT1でも「通過するかどうかわからない」状況になっている。
「進行中の動員
結論から言うと、「現在までのところ、パイタで道路封鎖を解除する命令を見たことはない」とアントワーヌ・ロマンは言う。「動員はまだ続いている。封鎖という形ではなく、道路封鎖という形をとっている。道路を利用する上での困難や、道路利用者の正当な恐怖や不安といった問題を引き起こしている。すでに人々は警察に車を捜索されることを好まない」のだから、「CCATの人間があなたの車を捜索する」ことはさらに受け入れがたい。「客観的に見て、危険な状況を生み出している。
大きな被害を受けたパイタのコミューン
町役場」は一部焼け、破壊され、「コレール商店」は「焼けなかった」が、暴徒が「機械で中に入った」ため、「完全に壊滅的」であり、「OPT代理店、金物屋、電気・電話屋、スナック、自動車教習所、隣の店：すべてが死んだ」とアントワーヌ・ロマンは嘆く。また、「憲兵隊の近くには、部分的に攻撃されたが、放火はされなかった」店もいくつかある。村はこんなものだ。一方、「3つの工業地帯」では、警戒心の強い近隣住民や従業員によって「守られていたため、被害はほとんどなかった」。
＊＊＊
Port autonome : la FINC écrit à Louis Mapou - La Voix du Caillou
ヌーヴェル・カレドニ産業連盟（FINC）は、ルイ・マプーへの公開書簡の中で、現在のオートノーム港の危機について見解を述べている。
FINCは書簡の中で、ジルベール・テュイエノン理事長が契約を更新していない同港のブリス・キーナー総支配人を擁護している。FINCは、「我々が直面している危機の中で、彼の部署が行ってきた仕事」を強調する。ここ数週間の極めて悪化した状況の中で、彼は港の船、はしけ、会社を守ることができた。彼は港の再編成に精力的に取り組み、港とブッシュ、ヌメアの各地区の間に海上橋を架け、住民に医薬品や食料品を供給できるようにした。
FINCはまた、専務理事の仕事が港の経済的・専門的な関係者全員から称賛されていることも指摘している。このような状況下、当連盟は「PANCのディレクターとしての契約が終了するブリス・キーナーのプロフェッショナリズムを支持し、彼の地位を強化する必要性を公に強調するために、この書簡を使用したい」と説明している。万が一、これに反する決定がなされた場合、FINC、経済界全体、そしてニューカレドニアの人々は、今後ニューカレドニアを支配するのは政治的な分裂のみであり、公益は損なわれることを理解するだろう。
＊＊＊
Rivière-Salée libéré, délivré ? - La Voix du Caillou
暴動発生から19日後の金曜日、警察はヌメア北部の一帯を撤去するためにリヴィエール＝サレに入った。この作戦は大規模なもので、装甲車と400人近い警察官と国家憲兵の介入を必要とした。
彼らはこの瞬間を長い間待っていた。5月13日月曜日に暴動が始まって以来ずっと。金曜日の朝まで、リヴィエール＝サレの住民の多くは日常生活を中断し、ほとんど家に閉じこもる生活を余儀なくされていた。「夜も眠れません。周囲から目を離せません。もう安心できないし、うんざりしています」と、ある住民は疲れ果てて憤慨していた。彼女の家は被害を免れたが、職場は最初の数日間で略奪され、略奪された。彼女は隣人たちが恐怖のあまり逃げ惑うのを見た。また、自宅からほんの数十メートルしか離れていないのに、目の前で店と家が焼け落ちるのを見た。「何人かの人たちはチャンスがあるとすぐに出て行った。私たちは意に反してここに留まっています。もしここを離れれば、家を焼き払われるとわかっているからです。選択の余地はありません」と彼女は説明した。
世界から切り離された地区
この証言は、ヌメア北部地区での大規模な警察作戦の前日に集められた。「彼らは私たちに会いに来なかったし、何の介入もなかった」と彼女は当時語った。
木曜日、入り口のロータリーには誰もいなかった。暴力と多くの放火によってかなり傷ついた舗装路には、特にデュコスとベルヴィを結ぶこの戦略的な交差点を守るため、数人の警察官しかいなかった。しかし、リヴィエール＝サレの最初の数メートル、特にラグビー場沿いから、車を運転する人々の前に広がる風景は、今回の暴動の目撃者となっていた。ボナパルト通りを前進するには、本当にスラロームしなければならなかった。ネオバスの車線を走り、歩道を走り、芝生を走り、時には普通の道を走る。しかし、どの検問所でも、チェックも検査もなかった。人々は手を振り、手を振った。微笑む者さえいた。みんな、無謀なドライバーを瓦礫、焼け焦げた車、電柱、ショッピング・トロリー、緑色のゴミの中へと誘導した。暴動が始まったときに破壊されたモービル・ステーションのふもとまで。その下には椅子、テーブル、コーヒーが置かれている。そして、まだ煙の出ている車の横で談笑しながら待つ十数人の人々。「そのうちの一人が言った。
「信じられない、みんなにとって悪夢だよ」。
この男たちは何者なのだろう？CCATのサポーター？この質問に正確に答えるのは難しい。木曜日、彼らはまず第一にリヴィエール＝サレの住民であることを示した。しかし、独立主義者でもある。「私がここで目にしたのは、文化全体が組織化されていることです。地元の有名なラッパーであるカダムは、「今日、住民全体が立ち上がったのです」と語った。5月13日月曜日、事態を燃え上がらせた選挙権凍結解除を支持する憲法改正は、もはや主要な争点ですらなかった。皆の口からは、常に「カナニー」という言葉が聞かれた。「存在しようという意志がある」と彼は説明し、「大きな盗賊行為」を否定した。現在の混乱のおかげで、「世界中のあらゆるテレビチャンネルに映し出されている」にもかかわらず、である。
暴動を非難しているのだろうか？答えは明らかにノーだ。しかし、彼はニューカレドニアが現在起こっているすべてのことから「教訓を学ぶことができる」ことを望んでいる。歴史的な "時期であるにもかかわらず、これまでに7人が命を落としている。民間人5人と憲兵2人である。「FLNKSの旗の横には黒い旗が掲げられていた。「信じられないかもしれないが、みんな大変なんだ。信じられないでしょう。幸いにも家族はここにいる」とも宣言した。
「怒りは今に始まったことではない
隣接する通りでも、同じような声が響いていた。次から次へと死骸が。そして時には、ほんの数メートル離れた場所で、道路封鎖が向かい合っていた。一方では「法と秩序の軍隊が到着する」のを待つ苛立った地元民が、もう一方では「小さな兄弟の怒りを理解する」独立主義者たちが。彼らは話していたのか？ええ、毎日、私たちは話さなければなりませんでした」と当時、ある住民は言った。「怒りは今に始まったことじゃない。私たちは長い間、話を聞いてもらえなかった。若者とはそういうものだ」と、暴動の最初の数日間に放火された民家とシェ・キャロの店の間に設置された道路封鎖にいたデモ参加者の一人が説明した。彼の隣には、ライフル、潜水艦用ショットガン、小型の斧で武装したさまざまな年齢の人々がいた。
この3週間の悲しい現実は終わったのだろうか？金曜日の午後、ボナパルト大通りが400人近い警察官による大規模な作戦のおかげですべての道路封鎖が撤去されたときと、自動車運転手たちが目にした風景は何も変わっていなかった。いつまで？それが誰もが口にする疑問である。
