ニューカレドニア暴動:朝日新聞インタビュー記事・さらなる暴動か?

スペースでも話しました。

インド太平洋ポッドカフェ☕️ニューカレドニア暴動🇳🇨朝日新聞インタビューと暴動首謀者逮捕

https://x.com/i/spaces/1OyJAWZEVwoKb

***

朝日新聞からインタビューされ記事になりました。ニューカレドニア問題です。

朝日新聞デジタル>連載>今さら聞けない世界

暴動の傷残るニューカレドニア 「独立」では解決しない島嶼国の問題

https://www.asahi.com/articles/ASS6Q2PKCS6QUHBI02GM.html

このインタビューの直後、暴動の首謀者CCATのリーダーたちが逮捕。フランス本国に送還され、これに反発した現地独立派が抗議の声と抗議の暴動が再燃。
以下機械訳
***
ニューカレドニアで新たな暴力が勃発する
2024年6月25日
パトリック・デクロワト、特派員フレンチ・パシフィック・デスク
過去3日間、ニューカレドニアのいくつかの地域で新たな暴力が勃発し、より多くの火災と破壊、そして少なくとも1人の死が不安に関連しています。
新たな不安は、CCAT(独立支持プラットフォームFLNKSの強硬なフリンジに近いフィールドアクションコーディネーションセル)の7人の独立派の人物が土曜日に起訴され、特別な飛行機でフランス本土のいくつかの刑務所に移送された後に起こります。
彼らは、フランス憲法改正に抗議して、5月13日からフランス太平洋諸島で勃発した重大な市民不安につながった抗議の組織に関連する告発に直面している。
現在停止されている修正案は、途切れることなく10年間そこに居住したフランス市民に投票を開放することで、ニューカレドニアの地方選挙で有権者の資格を変更することを意図している。
独立派運動は、先住民のカナック投票を疎外すると述べ、この変更に強く反対した。
しかし、急な総選挙(6月30日と7月7日に開催予定)を考慮してフランス国民議会(下院)が解散したため、憲法法案は、フランス議会(上院と下院の両方の共同会議)が物議を醸すテキストの最終投票のために招集できないため、その立法経路を締結しなかった。
週末、6月19日に逮捕された後、調査裁判官によって審理された11人のCCAT職員のうち、7人(CCATリーダーのクリスチャン・テインを含む)が起訴され、後にフランス本土で公判前の期間を過ごすためにいくつかの刑務所に移送された。
それ以来、首都ヌメアとその周辺、ニューカレドニアの島、イル・デ・パン島、リフ島、マレ島など、治安部隊との道路封鎖や衝突が激しさを取り戻し、国内線がひどく混乱しています。
マレでは、暴徒のグループが地元の憲兵隊を収容する建物を襲撃しようとしました。
ヌメアの北にある小さな町ダンベアでは、市警察本部と小学校が焼失した。
フランスの治安部隊と独立派の暴徒の間の他の衝突は、本島の西海岸のブーレールで起こった。
他のいくつかの火災は、特にマゼンタのヌメア地区とデュコスの工業地帯で、地元の消防士によって消火された、とフランスのルイ・ル・フラン高等弁務官は月曜日にメディアに語った。
しかし、多くの場合、消防士とその車両は暴徒の標的にされました。
6週間の不安の後、月曜日に再開する準備をしていた多くの学校も閉鎖されたままです。
ヌメアとラ・トントゥータ国際空港を結ぶ主要高速道路で暴徒によってより多くの道路封鎖が建設され、国際航空交通を妨げ、国内のヌメア・マゼンタ空港からの航空送迎の再活性化を余儀なくされました。
暴力の急増に直面して、夕暮れから夜明けまでの夜間外出禁止令が維持され、銃器、弾薬、アルコールの所持、販売、輸送は、追って通知があるまで禁止されています。
新たな不安はまた、過去2日間で少なくとも1人の死亡を引き起こしました。23歳の男性が、障害物のために緊急サービスが遅すぎたため、ヌメアのカメレ地区で「呼吸困難」で死亡しました。
月曜日にダンベアで別の死亡が報告され、ドライバーが間違った側の高速道路を使用しようとして死亡し、反対方向から来る対向車に衝突した。
ル・フランは、6月24日月曜日だけで、合計38人が警察と憲兵によって逮捕されたと述べた。
 

'We cannot have peace without independence' - New Caledonia government | RNZ News

 

独立なくして平和は得られない - ニューカレドニア政府

2024年6月21日

ニューカレドニアでは5月13日に発生した激しい衝突から1ヶ月が経過したが、カナック社会主義民族解放戦線(FLNKS)に関する限り、パリによる明確な道筋は示されていない。

水曜日、現場行動調整房(CCAT)のリーダー、クリスチャン・テインを含む8人がニューカレドニアの治安部隊に逮捕された。

検察当局によると、彼らは、組織的な物品・財産の破壊、犯罪の扇動、公権力を委任された警官に対する殺人または殺人未遂など、いくつかの罪に問われる可能性があるという。

「ニューカレドニア政府のシャルル・ウィア報道官は、「すべての不安、すべてのトラブルは、フランス政府の無知の結果である。

「国の独立なくして平和はありえません。独立を考慮しなければ、ニューカレドニアは常にトラブルに巻き込まれるでしょう」と語った。

しかし、RNZ Pacificの独占インタビューに応じたヴェロニク・ロジャー=ラカン駐太平洋フランス大使は、現在進行中の紛争を解決する選択肢はあるが、まずは暴力を止める必要があると述べた。

ロジェ=ラカン大使は、独立問題に対処するための国家的なプロセスがあり、それは騒乱の火種となっている憲法改正を通じたものだと述べた。

パリは国連の脱植民地化委員会(C24)にも参加しており、そこでは独立または独立国家との自由連合による自決の選択肢が議論されている。

その上、パリは太平洋諸島フォーラム(PIF)首脳またはトロイカと電話で会談し、近日中に地域の指導者たちとの会合を開くか、8月にトンガで開催されるPIF首脳会議で会談する方向で話が進んでいると述べた。

どのような選択肢があるにせよ、FLNKSとより広範な独立運動は、独立につながる強固なプロセスを望んでいる、とウィアは強調した。

軍事化のフェイクニュース

3000人以上の治安部隊が配備され、機関銃装備の装甲車もフランス領内に送られた。

ロジャー=ラカン氏は、これらの部隊は必要であると述べ、領土が軍事化されているという主張を否定した。

ロジェ=ラカンは、数千人の特殊部隊は暴力を封じ込め、法と秩序を回復するために必要だと強調した。

テリトリー1番のルートは暴徒が築いたバリケードによって封鎖されており、ロジャー=ラカンは疑問を投げかけた: 「軍隊がない場合、このようなバリケードをどのように撤去するのですか?

軍国主義化の動きが起きている」 - バグワン

太平洋地域の市民社会団体は、現在も続く騒乱に至るまでのフランスの行動と、暴力への対応を非難し続けている。

彼らは、追加部隊の即時撤退と、治安維持手段の段階的縮小を求めている。

太平洋教会会議のジェームス・バグワン事務局長は、フランスによる治安部隊の大規模な派遣は、軍事化のように見えるとRNZ Pacificに語った。

「私たちは、ここ数週間で、騙されるにはあまりにも多くのことを見てきました。

「まだ武装した民兵がいますし、警備部隊の数も増えています。それが正式なものであれ、別の方法で組織されたものであれ、それは軍事化なのだ。

「私たちは、見たままをそう呼んでいるだけです。

「私たちはまた、フランス政府がこの特定の地域をどのように扱っているかを見てきた。これはインド太平洋戦略の一環として植民地を維持する一環であり、太平洋でフランスによる軍事化の動きが起きていることを認識している

しかし、ロジェ=ラカンはこのような主張に激しく反対し、バグワンのような個人は事実を正しく理解する必要があると述べた。

フランス国家がニューカレドニアとこの地域を軍事化したという主張は、「事実ではない」ので訂正されなければならないと彼女は言う。

「まず第一に、暴力は止められ、公の秩序と法の執行が再開されなければならなかった。

「市民社会の人々には、焼かれた家を見たり、嫌がらせを受けた人の話を聞いたり、暴力に怯えている人の話を聞いたりすることを提案したい。

彼女は、このようなコメントは偏見に満ちていると述べ、「補強が必要だ」と強調した。

世代間のトラウマ

駐太平洋フランス大使は、騒乱による死者数が報道されているよりもはるかに多いという懸念も事実ではないと述べた。

同大使は、死者数は8人で、国家治安部隊が3人、民間人が5人死亡したと述べた。

しかし、先住民のカナク族の中には、もっと多くの若い暴徒が死亡している恐れがあるとして、パリに死者数を調査するよう求めている者もいる。

ロジェ=ラカンは、心配する親たちに、フランスは彼らの声を聞いており、心配する親たちは年中無休のホットラインに電話することができると知ってほしいと望んでいる。

「ニューカレドニアの国家憲兵隊はどこでも、すべての家族、すべての部族を知っています。

バグワンは、領土の政治的歴史を考えれば、地域社会が単純にフランスを信頼することを期待するのは甘いと考えている。

特にカナク族が自分たちの土地にフランス軍が進駐してくるのを見たときには、「世代間のトラウマ」が水面下で煮えたぎっているという。

「母親たちが自分の子どもたちのことを心配するのも理解できる。カナックの人々の世代間のトラウマを無視するのは、フランス高等弁務官としては本当に少し甘い考えだ」とバグワン氏は言う。

しかし、すべての関係者が一致しているのは、現在の危機を解決するための答えは "力 "ではないということだ。

「もちろん、武力は解決策ではありません」とロジェ=ラカンは言いながら、「治安を回復させるためには、力を行使しなければならないこともあります」と付け加えた。