Emmanuel Macron suspend la réforme constitutionnelle sur le dégel - La Voix du Caillou
以下機械訳
＊＊＊＊
上院と国会で投票された有権者の融解に賛成する憲法改正は、エマニュエル・マクロンによって正式に停止されました。
欧州選挙で大統領党の敗北により国会を解散した3日後、エマニュエル・マクロンは記者会見を開き、有権者の融解を記録した憲法改正草案が中断されたと発表した。「両院（編集者注：上院と国会）によって同じ条件で投票されたニューカレドニアの憲法改正草案については、私はそれを中断することを決定しました」と彼は今週の水曜日の夜に言いました。 「私たちはその期間に曖昧さを残すことはできません。その場での対話と秩序への復帰に全力を尽くすために中断されなければならない。
領土への急行訪問中、反乱の危機の真っ只中に、国家元首は、5月13日の暴動の最初の日につながったこの改革を「通過」したくないと保証した。
停止は撤退ではないため、立法選挙の終わりに、共和国大統領は投票のためにヴェルサイユ議会を招集する完全な自由を保持します。
***
こちらのニュースでは撤廃ではなく一時停止、と。。
Macron: New Caledonia changes 'suspended', not withdrawn | RNZ News
マクロン：ニューカレドニアは撤回ではなく「一時停止」に変更する
パリでの記者会見で、フランス大統領は、現在解散した国民議会の「保留中のプロジェクト」のすべてに言及し、「私の願いは、過半数が他のパートナーと確認、拡大、または形成されたら、（急な選挙後に）再開できることです」と述べた。
ニューカレドニアに関する憲法法案については、マクロンは「両院で同じ条件で投票された」と述べた。
「私はそれを中断することに決めた」と彼は言い、「この期間中は曖昧さの余地はないはずだ」と付け加えた。現場での対話を最大限に強化し、秩序に戻るためには、中断する必要があります。
5月23日のニューカレドニアへの迅速な訪問中、マクロンは6月末までに議会を召喚するが、物議を醸すテキストの通過を「強制」しないことを示した。
彼は当時、ニューカレドニアの長期的な政治的将来について、地元の指導者の間で包括的な協議が行われることを可能にするためにしばらく待つことに同意すると述べたが、6月末の期限はまだ残っている。
日曜日、驚きの発表で、マクロンはフランスの国民議会(下院)を解散し、6月30日と7月7日に急な総選挙を求めた。
分析 - これが今何を意味するのか
国民議会が解散し、急な総選挙が招集された今、新しい状況は、技術的には、採択されたテキスト(まだフランス議会の最終承認の対象)が現在の形式で適用することが事実上不可能であることを意味します。両院によって現在の形で承認された憲法は、「2024年7月1日に発効する」ような方法で策定されています(第2条)。
しかし今、新しい下院は7月中旬までに結成されず、フランス議会（国会を含む）はその前に座ることができません。
彼が水曜日に言ったように、マクロンがスナップ選挙後にすべての「保留中のプロジェクト」の再開をまだ見たいのであれば、これはおそらく総選挙の結果とどのような過半数が現れるかにかかっているだろう。
その後、ニューカレドニアの憲法法案を復活させる意志があったとしても、修正する必要があり(第2条の2024年7月1日の日付を変更し、その後、立法プロセスの振り出しに戻る必要がある可能性が高いでしょう。つまり、両院による1票、下院による1票、議会の合同二院制会議での最終投票が続きます。
この修正案は、地方選挙でのニューカレドニアの投票システム、特にこれらの投票所での投票資格の規則(ニューカレドニアの3つの州とその地方議会)を変更するように設計されました。
それは5月14日に国会で承認され、数週間前の4月2日に上院(上院)によって承認された。
しかし、約25,000人の市民、主に非先住民のカナク人に有権者のリストを開放する憲法改正案は、最終段階を経る必要があるため、不安定な状態のままです。
この最後のステップ(当分の間、実施することはできません)は、必要な60%の過半数を持つ上院と国民議会の特別会議中に、フランス議会での投票です。
地元の政党が反応する
水曜日、マクロンの最新のコメントの数時間前に、ニューカレドニアの独立派FLNKSプラットフォームのより穏健な構成政党の1つであるPALIKA（カナック解放党）は、地元の選挙人名簿の物議を醸す憲法改正が今や「時代遅れ」と見なしたと発表した。
したがって、PALIKAは、ニューカレドニアの政治的将来に関する包括的な合意を見つけ始めることができるように、まだ実施され、強硬な独立派グループ(ユニオンカレドニエンヌとその「CCAT」[フィールドアクション調整委員会]を含む)によって建てられたすべての障害を解除するよう求めた。
穏健派の独立党は、この呼びかけはマクロンの国会の解散に続くと述べた。
FLNKSは6月15日に全国大会を開催します。
先月以来、独立派と親仏派の政党、宗教や市民社会の指導者から、フランス太平洋諸島におけるある種の市民の平和と正常化の復帰の前提条件として、テキストを完全に廃止するよう多くの呼びかけがありました。
同様の呼びかけは、在任中にニューカレドニアの事務を直接担当していた元フランス首相によって発行されました。
「この憲法の人生の終わり」 - マポウ
マクロンの解散発表の前でさえ、ニューカレドニアのルイス・マプ大統領は週末の演説で、物議を醸すテキストに言及した。
マプは、主に独立派の政党によるニューカレドニアの現在の不安は、事実上「この憲法の寿命の終わりを知らせた」と述べた。
しかし、彼はまた、ニューカレドニアの不安の主な原因として認識されている物議を醸すテキストを撤回するつもりであることを明確にするようマクロンに求めた。
彼は、フランスが「一方的に決定した」と述べたテキストは、「治癒に時間がかかった傷を再開した」と述べた。
憲法は「ニューカレドニアの最近の歴史の傾向に反する」ものであり、「グローバルなプロジェクトの一部でなければならないため役に立たない」と述べた。
「私の謙虚な意見では、したがって、この憲法は存在し続けることはできません。」
「(先月のヌメアで)強制されないと言うことで、フランス大統領も、その死とゆっくりとした放棄を意味しました...
「大統領がまだこの憲法法案（フランス議会の前に）を提出したいと想像するのは難しい」とマポウは言った。
3人の高レベルの公務員で構成される「対話ミッション」は、5月23日から先週までニューカレドニアに滞在した。
地元のすべての政党と経済、宗教、市民社会の利害関係者との協議を再開する任務を負った。
全体的な目的は、ニューカレドニアの政治的将来に関するコンセンサスを見つけることでした。
先週、3人は状況について大統領に報告するためにパリに戻った。
先週出発したとき、彼らはニューカレドニアに戻ると言った。
先月始まった暴力的な不安は、焼却、略奪、暴動、9人(2人のフランス憲兵を含む)の死、最大500の企業の破壊、推定200軒の家屋が最大10億ユーロ(ユーロ)の推定費用で焼失しました。
