スペースでも話しました。
インド太平洋ポッドカフェ
西パプア問題DirkSamuelSyamiseba
https://x.com/i/spaces/1BRJjPQPLoeKw
Mereka Ikut Menandatangani PEPERA Lalu Kabur! – Suara Papua
から 以下機械訳
彼らはPEPERAに署名して逃げた！
著者 Suara Papua - 21 Jul 2021, 8:21 WP01901
ダーク・アヤミセバがスハルト大統領、アミール・マクムド、フランス・カイシーポと一緒に写っている。(ヘンリー）
By： Henry Beryeri 著者はパプアの知識人である。
1986年にオランダに到着し、バヌアツに逃亡。バヌアツのタナ島で開催された自由パプア組織（OPM）を支援するバヌアク党の第1回大会に出席するため、バヌアツから帰国したばかりだった。少なくとも私は、いまだにイギリスとフランスの政府によって管理されているバヌアツへの入国手続きを知っている。 幸いなことに、バヌアツの自由戦士たちの影響力は、バラク・ソペ氏やウォルター・リニ神父首相といった重要人物たちによってまだコントロールされている。バヌアツでは、ヤコブ・プライ氏と私は政府のゲストとして扱われ、バヌアツ政府の迎賓館に泊めてもらった。
バヌアツでの会議から戻った直後、アヤミセバ・ファミリーがシドニー空港に到着した。その中にはダーク・アヤミセバ氏もいた。ダーク・アヤミセバ氏は当時、人民の選択プロセス（PEPERA）において西イリア州議会（DPRDGR）の議長であった。この写真に写っているのは、ダーク・アヤミセバ氏とスハルト大統領、アミール・マクムド氏、フランス・カイシーポ氏。
カンタス航空オーストラリアは、ディルク・アヤミセバ氏以外のアヤミセバ一家は入国ビザを持っておらず、無国籍であるという理由でバヌアツへの入国を拒否した。アンディ・アヤミセバは、ビザの関係でシドニー空港に行くのを手伝ってほしいと私に電話をかけてきた。すべてがうまくいかず、緊張した。フライトアテンダントは入国ビザがないことを理由に彼らの入国を拒否し、彼らは一時的にオランダに強制送還され、帰りの航空券もなかった。空港には、ミルクが切れた乳児の孫もいた。孫は温かいミルクを求めて泣いていた。
ブラック・ブラザーズがヨーロッパで音楽賞を受賞
ディルク・アヤミセバさんは、ロン・ウォンダマ人としてビアク語を流暢に話すので、ビアク語で私を諭してくれた。息子よ、バパがオーストラリアを通過するときに使っていたオーストラリアのお金を国連に持ってきてくれたんだ」。小銭を含めて20ドル札などがたくさんあった。2ドル札は使えなかった。私はそのお金でミルクを買い、その夜、飢えた赤ん坊のためにロッジのアパートまでミルクを温めに走らなければならなかった。イパ・アヤミセバのママと私は、翌朝バヌアツに向かう途中、シドニー市内で宿泊場所を探して、昼間から夜遅くまで、このビザの危機と隣り合わせだった。
パプアのナショナリズムは植民地化の中で繁栄する
朝5時まで、私はホテルのベンチでアヤミセバさんと話をしていた。私たちの祈りが通じたのか、空港に着くとフライトアテンダントの準備が整っており、私たちは最初のグループとしてサービスを受けた。係官がバヌアツに確認したところ、バヌアツ入国管理局から送られてきたビザはなかった。私たちは希望を捨て、彼らをブランダに強制送還した。私が残ってフライトカウンターで待っていると、1カ月前にバヌアツ入国を手伝ってくれた入国審査官がいた。バヌアツから戻ってきたばかりですよね？私は「はい」と答えた！と答えると、アヤミセバ一家はバヌアツに行きたがっていたが、入国ビザもブランダ行きのPPチケットも持っていなかったと説明した。
この入国管理局のパイトゥアは、私がバヌアツの首相とバラク・ソペ氏を知っているので、彼らがバヌアツに到着しても何の問題もないと職員に断言しながら、フライトカウンターに向かった。
タナ・パプアの地域責任者と副地域責任者はOAPでなければならない。
係官は怒って、 "あなたは先祖を持っているこの飛行機クック* -マ*は商品を持っていると思いますか？入国審査官は、フライトオフィサーを説得しながら、私に落ち着くように頼んだ。すぐにバヌアツのフライトオフィサーに連絡し、彼らは出発した。
私はアヤミセバ一家を助けられたことに満足した。しかし、あのとき彼らがどのように説得されたのかが頭から離れなかった。彼らはパプア人のように思わされ、この植民地砂糖プログラムにサインした。その後、彼らは逃亡し、あちこちをさまよい、他人の土地で惨めに死んだりもした。
数日前、Kommarudin(Keyi)と中国系パプア人、Yoris Raweyaiと他の2人のパプアモンキーが、この特別自治を通してパプアの苦しみプログラムの延長に署名した。パプア民族の運命をこのNNKRI植民地主義国家の魔手に絡め取るあなた方の子孫が、いつかあなた方の署名に絡め取られないことを願う。(*)
Dirk Samuel Ayamiseba (1912-2003) - Inside Indonesia: The peoples and cultures of Indonesia
以下機械訳
ダーク・サミュエル・アヤミセバ（1912-2003）
2007年7月26日
導かれた民主主義
ディルク・アヤミセバは、彼の家族、そしてこの偉大なパプアの指導者を知り、尊敬するすべての人々から惜しまれることだろう。
ケル・ダンメット
2003年9月17日、キャンベラでディルク・サミュエル・アヤミセバ氏が91歳で逝去し、西パプアは最も重要な指導者の一人を失った。
1969年、西パプアに住む100万人の人々は、自分たちの将来について投票する機会を待っていた。西パプアのオランダ植民地をめぐるオランダとインドネシア間の苛烈な論争に終止符を打った1962年のニューヨーク協定の条件として、自決が約束されていた。
しかし、パプアの人々は国連に裏切られることになった。成人したパプア人全員を対象とした投票ではなく、たった1,025人だけがインドネシアによって選ばれ、銃を突きつけられて独立に反対する投票が行われたのだ。そして、国際社会は目を背け、西パプアをインドネシア軍による40年にわたる虐待に陥れた。アムネスティ・インターナショナルによれば、インドネシアの蛮行によって10万人以上のパプア人が死亡したという。
1969年の西パプア自由選択法制定に至るまで、ディルク・アヤミセバは、旧オランダ領イリアンジャヤの暫定統治時代にインドネシア政府によって設立されたイリアンジャヤ（西パプア）地域人民代表者会議の議長であった。1968年、国連代表のフェルナンデス・オルティス・サンス博士が自由選択法を監督するため西パプアに到着した。彼はインドネシアやパプアの指導者たちと協力して投票を促進した。
人民議会議長として、アヤミセバ氏はパプアの人々の意見を国連代表に示した。残念なことに、アヤミセバ氏のリーダーシップの下、人民議会がニューヨーク協定の厳格な遵守を求める明確な立場をとったため、人民議会はインドネシアによって一時停止された。普遍的な投票の代わりに、インドネシアが画策したのは、パプア人全体を代表する一握りのパプア人による限定的な投票だった。
アヤミセバ氏は、インドネシア政府が自由選択法を調整するために任命した7人のパネルの3人の西パプア人のうちの1人であった。アヤミセバ氏は、インドネシアと国連が何を計画しているかを知り、辞任した。
ディルク・サミュエル・アヤミセバは1912年11月19日、西パプア、バード・オブ・パラダイス半島のルーン諸島イェンデ村で生まれた。家を離れて寄宿学校で教育を受け、教員養成学校に進んだ。教員資格を取得後、西パプアのさまざまな地域で働いた。最も長く教壇に立ったのはビアク島のソリド村で、第二次世界大戦までそこに留まった。アヤミセバ氏は牧師として（当時の教師は皆そうであったように）、1956年にオランダによって土着化された西パプアプロテスタント教会の創立メンバーであった。
将来の国家指導者としてのアヤミセバ氏の運命は、ビアクでの政治革命によって形作られた。彼は、日本軍だけでなく、他の侵略者（最初はオランダ軍、次にインドネシア軍）との戦いを率いた指導者の一人である。
1970年代に多くのパプア人指導者が謎の死を遂げた後、西パプア独立運動（OPM）は、ディルク・アヤミセバとエリエゼル・ボネイ前知事を亡命させ、保護することを決定した。この2人の指導者は、インドネシアの植民地化プロセスについて非常に詳しく、1969年の見せかけの自由選択法の生き証人であったため、危険にさらされていた。エリエゼル・ボネイ氏は1989年にオランダで死去した。
1979年、アヤミセバ氏の長男アンディがマネージメントする人気バンド「ブラック・ブラザーズ」が、パプアニューギニアでの公演にエア・ニウギニから招待された。OPMとの合意のもと、バンドには文化問題のアドバイザーとしてダーク・アヤミセバが含まれていたが、これはアヤミセバ氏を西パプアから追い出すための策略だった。PNGからバンドはオランダに移り、アヤミセバ氏はオランダ国籍を回復した。
1984年、今や国際的に高く評価されるレゲエ＆ロックバンドとなったブラック・ブラザーズは、西パプア闘争の拠点を支援するためにバヌアツに招かれた。アヤミセバ氏はバンドと共に太平洋に戻ることを躊躇しなかった。バヌアツでは、彼の見解と知識は、この進歩的で独立したばかりの国の指導者たち、特に旧バヌアアク党の幹事長で後に首相となるバラク・ソープから高く評価された。
1988年、バヌアツの政情不安のため、ブラック・ブラザーズとその家族は国外退去を求められた。彼らはオーストラリアで難民として受け入れられ、キャンベラを新天地とした。アヤミセバ氏は長年にわたり、学術的、公的な議論に貴重な貢献をしてきた。
ディルク・アヤミセバ氏は2003年9月24日、キャンベラで埋葬された。7人の子供、29人の孫、15人のひ孫がいる。家族、そしてこの偉大なパプア人指導者を知り、尊敬するすべての人々から惜しまれることだろう。
Kel Dummett (wpmerdeka@yahoo.com)はメルボルンのRMIT大学の学者。西パプアと東ティモールの闘争に15年以上携わってきた。オーストラリアとインドネシアの関係や西パプアでの人権侵害に関する著書多数。
インサイド・インドネシア77 2004年1月～3月
***
ニューヨーク協定も重要
1962年の米国国務省の要約「合意はインドネシアにとってほぼ完全な勝利であり、オランダの敗北であった」と主張し、米国の「欧州局は、インドネシアによる併合は単に茶色の植民地主義と白を取引するというオランダの見解に同情的だった」、そして「ケネディ政権がオランダにこの合意を受け入れるよう圧力をかけた根本的な理由は、インドネシアが共産主義になるのを防ぐ冷戦の考慮事項がオランダのケースを覆したと信じていたからである」と主張している。
"95/03/06 Foreign Relations, 1961–63, Vol XXIII, Southeast Asia". Foreign Relations Series. United States Department of State. 1995-03-06. Archived from the original on 2015-08-13. Retrieved 2011-06-24.
